(2016-05-01) 重返夏湾拿

今早乘了 1000 hrs 的大巴離開西恩富戈斯回夏湾拿。全程约 240 公里，要四小時的車程。

昨晚在 Daily 的民宿致電给夏湾拿的民宿女主人 Maritza 詢問她的民宿有沒有空房，她抱歉地説兩間房間己住了客人，要兩天後才退房。

大约下午二時到達了夏湾拿大巴站，突然來了個主意為何不去老夏湾拿的窮民宿體驗一下，於是截了的士直走夏湾拿舊城。

入到舊城，見很多窄巷舊樓都在番新重建，一些街道被掘至翻天覆地，塵土飛掦。行在一條窄巷中見一座破落的樓宇門前站了一個上了年纪的古巴女人用西班牙話向我遊説。我不知她説甚麽，她指著樓宇的入口那裡掛了一個民宿的標誌，我想她是想我進去住宿。姑且就進去看看吧。

她的民宿在樓宇地下那層，頗為簡陋，一點也不開掦。房裏雖有洗手間和一個很细小的廰，但是全密封式，沒有窗，稍為焗促。這女仕的家就在民宿的隔璧單位，見她也是窮困户辦民宿來過日，我於是想落住並問她租金和詳细資料。誰知她一點也聽不懂，手口並用嘗試溝通了十分鐘也双方不明大家的意思。當我正要放棄時，這女仕突然問我是否 Chino。 我點頭。接著她做手勢叫我等，之後就走了隔兩棟樓找來了一個矮小的少女並指著她説 Chino。

我看這少女矮小，但皮膚黑黑，面部輪廓及雙眼看來都似古巴或印巴人，那裡像中國人？ 那女仕一直趨促這少女向我講解，之後那少女就説了一些像普通話的單字和不完整的句字，但我完全聽不明 ！ 我用普通話很慢地回問那少女，但她也聴不懂。我再用英語問那少女會否说英文，她説 so and so。 但再談英語就知她的英語比普通話還差勁 ！

後來那少女拿出一塊 notepad，開了一個西班牙文與漢語的翻譯 apps，用續個單字跟我溝通。溝通了约半小時才租下房間，租金 30 CUC。

在辦登記手續時我進了隔璧那女仕的家。她家環境並不富裕，靠租民宿維持。她有一名三十多歲的女兒，就待在家中幫手打理執拾民宿，家中養了一隻衹得三條腿的狗和另一隻八哥犬。原來那 "Chino" 少女是這民宿主人女兒的朋友，住在隔兩棟的樓宇內。

我好奇問這 "Chino" 少女她的爸媽那個是中國人。她説她爸媽都是古巴人，她也是古巴人，但她喜歡中國，所以她去一間叫 "孔子學院" 那裡學漢語。很高興遇到一個喜歡中國的古巴人，但看來她的普通話仍有很大的空間可以進步。